"Vampire Diaries" tập trước...
Suốt hơn 1 thế kỷ, tôi đã phải sống trong bí mật, cho đến bây giờ
Tôi biết làm vậy là mạo hiểm. Tôi phải làm quen với cô ấy.
Elena... cô ấy là bản sao của Katherin.
Sợi dây chuyền này chứa đựng một loại dược thảo - cỏ roi ngựa.
Nó sẽ ngăn em không bị thôi miên.
Tình yêu của em dành cho Katherin không phải là thật, Damon.
Anh sẽ mang cô ấy về.
Có một hầm mộ bên dưới nhà thờ.
Câu thần chú đã niêm phong hầm mộ đó và bảo vệ cho Katherine.
- Chào Jenna. - Logan.
- Anh là ai? - Một người bạn của Jenna.
Aah!
Alaric Saltzman.
Tôi là giáo viên lịch sử mới của các em.
- Bà đã chỉ cho tớ cái này... - Tớ là phù thuỷ.
Aah!
- Gương mặt của anh ta trông ... - Cậu có sao không?
Chuyện gì đang xảy ra vậy, Elena?
Em sẽ nói cho cậu ấy biết sự thật.
Em biết anh nghĩ rằng anh đã mang toàn bộ mớ rắc rối này vào cuộc sống của em.
Nhưng chúng đã có sẵn rồi.
Chuyện này hoàn toàn khác.
Em biết em muốn gì.
Em chưa từng tới phòng anh bao giờ.
Căn phòng này chứa đựng mọi ký ức mà anh nghĩ rằng quan trọng để nhớ tới.
Elena?
Elena. Là anh, Stefan đây.
Anh biết là bức ảnh đó đã làm em rối trí. Nhưng anh có thể giải thích.
Anh cần phải giải thích.
Làm ơn, khi em nhận được tin nhắn này, hãy gọi lại cho anh.
Aah! Aah!
Aah!
Em sao rồi?
Damon?
Em có vẻ bị kẹt trong đó rồi.
Cái dây an toàn của em.
Để anh giúp em ra khỏi đó.
Anh muốn em để tay lên trên trần xe. Đúng như thế.
Sẵn sàng chưa?
...2, 3.
Nắm được em rồi.
Em có sao không?
Em đứng được không? Có bị gãy xương không?
Uh-uh.
Whooh, em ngã nhanh đấy, Elena. Elena, nhìn anh nè.
Tập trung nào. Nhìn anh này.
Ok.
Em nhìn giống cô ấy.
Sao?
Lên nào.
360Kpop hân hạnh giới thiệu "Vampire Diaries" Season 1 - Episode 11
Tôi đã tìm được rồi. 360Kpop hân hạnh giới thiệu "Vampire Diaries" Season 1 - Episode 11
Tôi đã tìm được rồi.
Sau nhiều năm nghiên cứu và học hỏi, và rồi nó đã nằm ngay trước mắt tôi.
Tôi cảm thấy kinh sợ.
Khi tôi nhìn vào mắt hắn ta, tôi đã đóng chiếc cọc ấy thẳng vào tim hắn.
Tôi đã đúng về vùng Mystic Falls này.
Quỷ dữ đang sinh sống tại đây.
Tôi có thể cảm nhận được điều đó.
Chúng ở khắp mọi nơi
Mmm. Chưa 7 giờ mà anh.
có nghĩa là em không nên thức giấc trong vòng ít nhất là 6 tiếng.
Em ghét mấy người đi làm buổi sáng.
Anh sẽ về trễ.
Mmm, em yêu anh.
Anh cũng yêu em nhiều.
Chào buổi sáng.
Ta đang ở đâu vậy?
Georgia.
Georgia?
Không, không. Không phải đâu.
Nói thiệt đi, Damon. Chúng ta đang ở đâu vậy?
Thật sự thì, chúng ta đang ở... ở Georgia.
Em thấy sao rồi?
Em...Em...
Không có cái xương nào gãy đâu. Anh kiểm tra rồi.
Nhưng xe của em. Có một người đàn ông ở đó.
Em đã tông phải anh ta.
Nhưng rồi anh ta đứng dậy... Người đó là ai vậy?
Anh cũng muốn biết lắm.
Điện thoại em đâu?
Được rồi, chúng ta cần phải quay về. Không ai biết em đang ở đâu hết.
Dừng xe lại đi.
Damon, dừng lại đi.
Dừng xe lại!
Oh, em dễ chịu hơn nhiều khi em ngủ đấy.
Hey.
Tôi ổn.
Chúng ta phải quay về.
Oh, coi nào. Chúng ta đã đi xa thế này rồi cơ mà.
Tại sao anh lại làm vậy?
Tôi không thể ở Georgia được. Tôi đã làm đổ xe.
Tôi phải về nhà.
Đây là bắt cóc đấy.
Em có thấy là mình hơi quá không?
Anh không vui tính đâu.
Anh không thể làm vậy được.
Tôi sẽ không đi Georgia đâu.
Em đang ở Georgia rồi.
Anh muốn nói thêm là em không còn sợi dây chuyền màu nhiệm nữa rồi.
Anh có thể dễ dàng làm cho em... đồng ý.
Anh đang cố chứng minh chuyện gì vậy?
Điện thoại của tôi.
Mmm. Bạn trai em kìa.
Anh nhận cho.
Điện thoại của Elena đây.
Cô ấy đâu?
Sao anh lại cầm điện thoại của cô ấy? Cô ấy có sao không?
Elena hả? Ngay đây nè. Và uh, cô ấy vẫn ổn.
Anh đang ở đâu? Để tôi nói chuyện với cô ấy.
Nó muốn nói chuyện với em kìa.
Uh-uh.
Uh, anh không...
Anh không nghĩ cô ấy muốn nói chuyện với em bây giờ đâu.
Damon, tôi thề với Chúa, nếu anh động đến cô ấy...
Chúc em có ngày tốt lành nhé. Mm-hmm. Tạm biệt.
Argh!
Nghe này, không ai biết tôi đang ở đâu. Chúng ta có thể về được không?
Chúng ta gần tới đó rồi.
"Đó" là ở đâu?!
Một nơi nhỏ nhắn ngay ngoài Atlanta.
Oh, coi nào, Elena.
Em không muốn quay lại ngay bây giờ chứ?
Vội gì chứ? Thư giãn chút đi.
Tin anh đi. Mấy cái rắc rối của em vẫn sẽ ở đó khi em về tới nhà mà.
Coi nè. Hãy bước ra khỏi những rắc rối của em trong 5 phút.
5 phút thôi.
Tôi sẽ an toàn khi đi với anh như vậy chứ?
Ừ!
Anh có hứa là sẽ không làm cái chuyện ...
...điều khiển đầu óc đó với tôi chứ?
Ừ!
Tôi tin anh được không?
Vào xe đi. Nhanh lên!
Chào thầy Saltzman.
Chào em, Jeremy.
Thầy, à... không thể tìm được cái nhẫn của mình đâu hết. Thầy tháo nó ra lúc vào phòng tập.
và nghĩ rằng thầy đã để nó ở... đây rồi.
Làm mất đồ gia truyền... xấu quá!
Chuyện kiếm thêm điểm của em sao rồi? Em chọn được chủ đề chưa?
Mystic Falls, vùng đất của cuộc nội chiến.
Nhìn từ góc độ nào?
Nhà em... Em tìm thấy một cuốn sổ ghi chép...
...của một vị tổ tiên sống vào khoảng những năm 1800s.
Và gia đình Gilberts cũng là một trong những người sáng lập vùng Mystic Falls. Cho nên em...
Nghe hay lắm đấy.
- Bonnie. - Stefan
- Hey. - Chào.
Dạo này ít gặp em nhỉ.
Em sao rồi, ý anh là mọi chuyện?
Em khoẻ. Mọi thứ vẫn ổn.
Tốt.
Anh quay lại học sao?
Không. Thực ra anh tới đây để tìm em.
Anh hy vọng em có thể giúp anh một việc. Một câu thần chú.
Stefan, coi nào, em biết Elena cảm thấy ổn với mấy chuyện này.
và em cảm kích những gì anh đã làm để giúp em.
Nhưng em chưa thật sự sẵn sàng để nhảy vào chuyện này với bọn anh đâu.
Anh hiểu. Nhưng anh cần em giúp.
Là chuyện về Elena. Cô ấy đang ở với Damon.
Anh có mang dây chuyền của Elena theo đây. Anh chỉ mong em có thể sử dụng cái này...
...để tạo ra một sự liên hệ nào đó.
Anh chỉ cần biết cô ấy vẫn ổn.
Làm sao anh biết em có thể làm chuyện này?
Bởi vì anh biết một vài phù thuỷ trong suốt nhiều năm qua.
Anh đã thấy họ làm được gì.
Em vẫn còn lạ lẫm với mấy vụ này.
Không sao.
Thử xem sao.
Ok.
Được rồi.
Không có gì hết.
Chả có gì đang xảy ra cả. Thường thì sẽ có một hình ảnh hoặc là...
Kêu em nếu có ai nhìn nhé.
Ok.
Được rồi.
Chuyện gì thế?
- Có điều gì đó không ổn. - Với Elena?
Với em. Có chuyện gì đó không ổn với em.
Em phải đi đây. Xin lỗi, Stefan.
Em không thể giúp anh được đâu.
Vậy xe của tôi đâu rồi?
Anh kéo nó sang vệ đường rồi.
Anh không nghĩ sẽ có ai quấy rầy nó đâu.
Thế còn người đàn ông trên đường đó?
Hắn ta có phải là một...?
Từ những gì anh có thể biết thì... Ừ!
Anh không biết hắn ta à?
Nếu anh chưa từng gặp hắn ta, thì anh sẽ không biết đâu.
Ý anh là, đâu phải lúc nào tụi anh cũng đi chơi với nhau ở một quán bar dành cho dân ma cà rồng nào đó đâu.
Ta đang ở đâu vậy? Anh mang tôi tới một quán bar ư?
Damon, tôi chưa đủ tuổi. Họ sẽ không cho tôi vào đâu.
Chắc chắn họ sẽ cho vào mà.
Không, không thể nào.
Damon.
Bánh mật của tôi.
Nghe nào mọi người!
Cái này là dành cho người đàn ông đã làm tan vỡ trái tim tôi,
bóp nát linh hồn tôi,
tàn phá cuộc đời tôi,
và phá huỷ mọi cơ hội hạnh phúc của tôi!
Cạn ly!
Ahh. Whoo!
Vậy, anh ta trói được cô vào bằng cách nào thế?
Tôi không bị anh ta trói. Thật ra, tôi đang hẹn hò với...
Cục cưng àh, nếu cưng không bị trói vào thì cô bị quất vào đấy.
Dù sao đi nữa, cứ tận hưởng cuộc vui đi nhé.
Ok.
Vậy, 2 người gặp nhau như thế nào?
Ở trường đại học.
Anh có vào đại học sao?
Ừ thì anh đã từng tới khuôn viên của một trường đại học.
Khoảng 20 năm trước, khi tôi còn là một tân sinh viên ngọt ngào và trẻ trung.
Tôi đã gặp anh chàng đẹp trai này và rơi vào lưới tình.
Và rồi anh ta nói với tôi về cái bí mật nho nhỏ của mình.
càng làm cho tôi yêu anh ta nhiều hơn.
Bởi vì, cô thấy đấy, tôi cũng có một bí mật nho nhỏ
mà tôi muốn kể với ai đó.
Cô ấy là một phù thuỷ.
Thay đổi cả thế giới của tôi luôn ấy.
Anh đã làm rung chuyển thế giới của em.
Anh ta rất tài tình trong chuyện ấy phải không?
Nhưng anh ta chỉ là một gã phụ tình mà thôi.
Vậy, anh muốn cái gì đây?
Ôi lạy Chúa, tôi thật sự xin lỗi.
Cuốn sách ấy nó cứ bị kẹt chặt vào mấy cuốn khác.
Tôi cố kéo nó ra và rồi nó cứ lộp bộp rớt xuống.
Cậu có sao không?
Ừ, tớ không sao.
Ohh!
Tớ là Anna.
Tớ là Jeremy.
Tạ ơn Chúa, bà đã về.
Bà cũng chào con. Chuyện gì vậy?
Sức mạnh của con biến mất rồi, bà ơi. Con không thể làm gì được hết.
ngay cả khi con cố gắng tập trung lại.
Và chả có cái gì trong... ...trong mấy cuốn sách này...
...nói cho con biết cách nào để lấy chúng lại.
Khoan đã. Bình tĩnh lại đi con.
Nói cho ta biết chuyện gì đã xảy ra.
Con không thể.
Bây giờ con lại có bí mật với ta sao?
Con buộc lòng phải như thế. Con xin lỗi. Con đã hứa rồi.
Làm ơn giúp con đi.
Hmm, trước hết, không có cái gì trong mấy cuốn này có thể giúp con được đâu.
Nếu con bị bí, nó nằm ngay đây này.
Con phải làm sáng tỏ nó, rồi con sẽ trở lại như thường thôi.
Làm sáng tỏ cái gì hả bà?
Bất cứ cái gì làm con sợ đến thế.
Chào dì Jenna. Con thật sự xin lỗi.
Con đang ở đâu? Sao con không gọi điện?
Tối qua con mệt quá. Nên ngủ quên ở nhà Bonnie.
Và sáng nay thì con chỉ muốn tới trường thôi.
Con có sao không?
Dì biết đấy, Stefan và mấy chuyện lặt vặt thôi mà.
Coi nào, phải có cách khác chứ.
Sau bao nhiêu năm trời, vẫn chỉ là Katherine thôi.
Sao anh biết được cô ta còn sống vậy?
Ừ thì em giúp anh vào cái mộ đó đi rồi chúng ta sẽ tìm ra thôi.
Em đã làm rồi đó chứ. 20 năm trước. Nhớ không?
Chỉ 3 bước đơn giản...
Sao chổi. Pha lê. Bùa chú.
Có chút rắc rối với cái thứ 2.
Anh không có viên pha lê.
Vậy thôi, Damon. Không còn cách nào khác đâu. Đó là bùa chú của Emily mà.
Vậy thế còn bùa chú mới
với một viên pha lê mới có thể khống chế được bùa chú của Emily thì sao?
Không được đâu, cưng ơi.
Bùa chú của Emily là tuyệt đối rồi. Anh không vào được ngôi mộ đó đâu.
Ai đó?
Có ai ở đây không?
Aah!
Elena, là em phải không?
Em đây.
Em đang ở đâu?
Anh đã nói dối.
Em nghe anh giải thích đã. Làm ơn đi.
Vậy, anh không nói dối sao?
Chỉ cần nói với anh em đang ở đâu. Để anh có thể tới đón em.
Em có liên quan gì tới Katherine, Stefan?
Thật tình anh không biết.
Em có nên tin điều đó không?
Nó là sự thật. Anh...
Nghe này...
Em có sao không?
Đừng giả vờ là anh quan tâm.
Tôi biết trong bụng anh đang rất hả hê.
Hey, Bree đây.
Cậu sẽ không bao giờ đoán được ai vừa mới bước vào quán tôi đâu.
Oww.
Xin chào?!
Có ai không?!
Ahh!
Xin chào.
Tôi giúp gì được cho cậu?
Cháu là Stefan. Cháu là một người bạn của Bonnie.
Cha cô ấy nói rằng có lẽ cô ấy ở đây.
Nó đã từng. Giờ không còn nữa.
Bà biết cô ấy đi đâu không ạ?
Không. Nhưng cậu biết đấy.
Dạ xin lỗi?
Tôi đã bảo con bé hãy đối mặt với nỗi sợ của nó.
Và ta đang có linh cảm rằng cậu biết chính xác lý do con bé sợ.
Cậu biết ta là ai rồi.
Và cũng đã đưa tay cậu cho ta.
điều đó có nghĩa rằng cậu muốn ta thấy rằng ta có thể tin cậu.
Bà có thể làm được không?
Ta tin rằng cậu sẽ giữ cho con bé an toàn.
Cậu nên đi đi.
Ta sẽ không mời cậu vào nhà đâu.
Ta chắc rằng cậu hiểu vì sao.
Gian bên này là dành cho lịch sử của địa phương và của bang.
Và Nội Chiến thì bên kia.
Cậu cần gì?
Địa phương. Những năm 1860. Cậu làm ở đây àh?
Không. Cậu muốn tham khảo. Lối này.
À, tớ tự học ở nhà. Tớ chỉ tới đây học để cảm nhận môi trường học tập giả ấy mà.
Ah, đây rồi.
Những người định cư ban đầu, văn thư của thành phố, những điều về người sáng lập. Tất cả đều ở đây.
Vậy thì chủ đề của cậu là gì?
Nỗi sợ và sự cuồng loạn của thành phố xung quanh cuộc chiến.
và nó ảnh hưởng như thế nào lên những tác giả thời đó.
Có lẽ cậu muốn tập trung vào cái đấy.
Nguồn gốc của văn học dân gian và các truyện thần thoại.
Ý cậu là ma cà rồng?
Nếu cho rằng tôi được di truyền từ Katherine đi...
điều đó có làm tôi thành ma cà rồng lai không?
Ma cà rồng không sinh sản được.
Nhưng bọn anh rất muốn thử.
Không đâu.
Nếu 2 người liên quan với nhau, điều đó có nghĩa là Katherine có 1 đứa con...
...trước khi cô ấy bị biến đổi.
Stefan có nghĩ là anh ấy có thể sử dụng tôi để thay thế cô ta không?
Em hỏi anh huh? Ghê quá!
Coi nào, sao hả? Em không thích dưa chua sao?
Em sao vậy?
Sao anh có thể ăn được vậy?
Nếu như về cơ bản thì coi như anh đã...
Chết.
Đâu phải là một từ xấu đâu.
Chừng nào anh còn giữ một chế độ kiêng máu lành mạnh,
thì các chức năng trong cơ thể anh vẫn ngon lành ấy chứ.
Hay đấy. Có cái nào trong đó là thật không?
Của anh nè, cục cưng.
Cảm ơn em.
Cho tôi 1 chai luôn.
Hmm?
Thư giãn đi nào, nhớ không? 5 phút ấy?
Yeah, 5 phút đó sẽ cần đến một chai bia ấy.
Của cô đây.
Cậu đang đùa phải không? Làm gì có chuyện có ma cà rồng chứ.
Ừ thì không có nhiều tài liệu về chuyện này
nhưng những câu chuyện này đã được kể từ hồi Nội Chiến cơ mà.
Ông tớ thường kể cho tớ nghe những câu chuyện rùng rợn này từ hồi tớ còn bé tí.
Và ông nói rằng ông của ông đã kể những câu chuyện ấy lại cho ông.
Yeah. Đó chỉ là truyện dân gian thôi mà.
Ma cà rồng chỉ là phép ẩn dụ cho ba cái vụ ma quỷ thời nay thôi mà.
Ví dụ như?
Binh lính liên minh chẳng hạn. Tớ đã đọc rất nhiều những câu chuyện này.
Chúng nói về những quân thù, những tên quỷ dữ tấn công vào ban đêm.
Chuyện đó nghe như ma cà rồng với tớ.
Ma cà rồng theo nghĩa bóng thôi, chúng chỉ là vậy thôi.
Một sự diễn đạt đầy sáng tạo suốt thời kỳ biến động thôi.
Ý tớ là một đất nước khi trong thời kỳ chiến tranh thì không muốn theo chủ nghĩa hiện thực mà.
Họ muốn sự ảo mộng. Vì thế, tiểu tuyết ma cà rồng.
Trời, cậu thông minh quá nhỉ.
Tớ phải công nhận điều này với cậu. Khi tớ gặp cậu lần đầu, tớ đã không thấy điều đó.
Ừ. Tớ trước đây có hơi thô lỗ.
Nhưng giờ thi tớ đang quay lại với con người cũ của mình.
Chúc cậu làm bài tốt nha. Mình phải về rồi.
Cậu biết không, ông cố của mình thật ra đã từng cho mình xem một cuốn sổ ghi chép...
... về một vị tổ tiên và ông ấy đã viết toàn bộ các thứ rùng rợn về ma cà rồng.
Nó thật sự rất đáng tin.
Khoan đã. Một cuốn sổ ghi chép hảh?
Ừ. Sao?
Cậu có chắc là cậu phải đi liền bây giờ không?
Điện thoại ơi là điện thoại!
Hay lắm!
- Bonnie! - Đừng động vào tôi!
Là anh. Stefan đây.
Stefan.
Tự nhiên ở đâu ra cái hố này và em lại té xuống.
Được rồi. Ổn rồi. Bình tĩnh lại đi.
Được rồi, ta ra khỏi chỗ này thôi.
Bằng cách nào?
Nhắm mắt lại đi.
Tin anh đi.
Em có thể mở mắt ra rồi.
Whoa.
Anh không muốn làm em sợ đâu.
Làm sao anh biết em ở đâu?
Ừ thì bà của em đã nói cho anh biết em đang làm gì.
Và anh chỉ việc đoán chỗ đó thôi.
Em đã nghe thấy tiếng của chúng.
Ở dưới đó. Sau cánh cửa ấy.
Chúng đang đau đớn sao?
Lúc đầu thì... có Nhưng giờ hết rồi.
Chúng đã bị đói đến lúc khô héo đi.
Nhưng nếu chúng có được máu thì...
Chuyện đó sẽ không xảy ra đâu, Bonnie.
Chúng không thể thoát ra được.
Emily đã biết được chuyện đó khi cô ấy làm em phá huỷ viên pha lê.
Em an toàn rồi đấy.
Sẵn sàng... Bắt đầu!
3 rồi nha.
Anh có cần đeo yếm không?
Xin lỗi nhé. Anh không tháo được cái hàm anh ra như rắn để nốc mớ rượu này được
Sao cũng được. Được rồi. Ai nữa?
Thêm 1 vòng nữa nha, Bree.
Cưng à, em nên nằm ra sàn rồi thì phải.
Em còn không thấy xỉn nữa. Sức chịu đựng của em giống như tuốt trên kia.
Rồi. Của cô nè.
Vậy là cậu không biết được cuốn sổ đó ở đâu sao?
Không. Ông qua đời...
...rồi mấy đứa nhóc lại lục tung mớ đồ của ông ra. Tớ có thể đi hỏi.
Tớ chỉ thấy kỳ cục chuyện ông cha ta lại giữ cùng một loại ghi chép chứ.
Khùng thật đấy.
Có lẽ nó được dựa trên một số chuyện thật nào đó.
Không đâu. Nó chỉ là phép ẩn dụ thôi mà.
Tổ tiên tớ chỉ viết một vài truyện ngắn thôi mà.
À, ra đó là nguyên do cậu cứ dính cái mác tiểu thuyết cho một vài vụ đó hả?
Không, tớ không cho rằng tất cả đều là tiểu thuyết.
Tớ đã coi "The Lost Boys"
và "Near Dark" khoảng 50 lần rồi.
Phim hả?
Nè, tớ chưa coi mấy phim đó bao giờ.
Có thể chúng ta sẽ có 1 đêm kinh hoàng...
và mướn một mớ phim ma cà rồng về coi
Ừ, cũng được, chắc chắn rồi.
Sao tớ nghe giống như là "không bao giờ đâu"?
Xin lỗi, tớ hơi nói thẳng nhỉ.
Không, chỉ là... tớ không muốn cậu hiểu sai vấn đề thôi mà.
Chỉ là tớ vừa thoát ra khỏi một vài chuyện.
Vẫn còn hơi sớm, cậu biết đấy.
Oh, làm ơn đi, chắc mà. Đừng lo.
Ý tớ là như bạn bè thôi. Yeah.
Coi nào, tớ thật sự phải đi mất rồi.
Rất vui khi được gặp cậu, Jeremy.
Yeah!
Alô? Jenna?
- Khoan đã, ở đây hơi ồn. Jenna. - Con đang ở đâu vậy? Con có sao không?
Dạ? Vâng. À không, con vẫn ổn.
Mọi thứ vẫn ổn. Chờ chút. Con không nghe được dì nói.
Alô?
Hey, cô gái của anh đâu rồi?
Hmm.
Cô ấy mới ở đó mà.
Damon, đừng.
Chuyện khỉ gì vậy?
Đừng!
Mày là thằng nào?
Tuyệt lắm. Mày không biết gì cả.
Anh nói về cái gì vậy? Anh ta đã làm gì?
Hắn giết bạn gái tao.
Cô ấy đã làm gì mày chứ? Huh? Cô ấy đã làm gì mày?
Chả làm gì cả.
Tôi không hiểu.
Bạn gái tao đến thăm thằng Stefan,
và thằng Damon đã giết cô ấy. Hiểu chưa?
Ugh!
Lexi?
Lexi là bạn gái anh phải không?
Cô ấy có kể cho tôi về anh.
Cô ấy nói anh là người thường mà.
Tôi đã từng.
Lexi biến đổi anh sao?
Nếu cô muốn ở bên ai mãi mãi...
...cô phải sống mãi mãi.
Cô ấy yêu anh.
Cô ấy nói rằng: "khi chuyện đó thành sự thật, anh không thể bỏ đi được."
Đó là sự lựa chọn mà cô sẽ không phải chọn lựa đâu
Đừng. Đừng. Làm ơn, đừng hại anh ta...
Tao sẽ cho mày một đặc ân.
Lexi yêu anh. Và cô ấy rất tốt.
Vậy có nghĩa anh cũng là người tốt...
...hãy là người tốt hơn anh ta.
Đừng làm vậy. Tôi xin anh!
Làm ơn đi.
Cảm ơn anh.
Không phải vì cô đâu.
Ồ, coi ai trở về từ chiến trường kìa.
Ta nói chuyện với bạn con chút được chứ?
Cảm ơn anh.
Ta rất biết ơn sự giúp đỡ của cậu, Stefan.
Không có gì đâu, Sheila.
Ta không chắc cậu còn nhớ.
Tháng Mười năm 1969.
Ta vừa mới bước vào tuổi teen.
Và bà là người dẫn đầu...
...cho cuộc biểu tình chống chiến tranh có lẽ là duy nhất trong vùng Mystic Falls này.
Hmm.
Bà biết không, khi bà nói, tất cả mọi người như bị thôi miên vậy
Tôi biết tôi cũng bị thế.
Cho tới khi lũ cảnh sát tới.
Cậu đã mạo hiểm khi tới gặp ta hồi sớm.
Để cho ta đọc được cậu, và nhận ra cậu là ai.
Mọi việc có thể đã đi theo một hướng khác.
Gia đình bà đã có hẳn một lịch sử lâu dài trong việc giữ bí mật cho tôi mà.
Tôi tin rằng tôi có thể tin tưởng bà nếu bà tin là tôi xứng đáng với niềm tin của bà.
Bonnie biết chuyện này phải không?
Vâng.
Làm ơn hiểu rằng, sự trung thành của chúng tôi chỉ đi được tới mức nào đó thôi.
Cái thị trấn này sẽ không dễ dàng gì với chúng ta khi họ biết chuyện đâu.
Và tôi sẽ tự bảo vệ gia đình mình trước khi bảo vệ một ai khác.
Tôi biết việc đó.
Chỉ muốn cậu biết rõ về điều đó.
Chúc ngủ ngon.
Chúc ngủ ngon, Sheila.
Tụi anh định đi, và anh chỉ muốn nói lời tạm biệt.
Thật tốt khi được gặp lại anh, Damon.
Không hôn anh sao?
Người em đầy cỏ roi ngựa.
Và em bỏ nó vào mọi thức uống của mình.
Và em đang nói với anh chuyện này vì...?
Lexi là bạn tôi.
Sao anh có thể?
Cái mộ đó có thể mở ra được.
Cô đang nói dối!
Sách phép của Emily, cuốn sách bùa chú của cô ấy.
Nếu anh biết cô ta đóng cái mộ đó lại bằng cách nào.
thì cách đảo ngược quá trình sẽ có trong cuốn sách. Anh có thể mở ngôi mộ đó ra.
Rồi cuốn sách ở đâu?
Tôi... Tôi...
Cô chẳng biết gì cả.
Không. Em đang kể cho anh sự thật mà.
Và anh tin em.
Bree ngọt ngào, yêu dấu của anh.
Đó là lý do anh gần như phải xin lỗi em rồi.
Ugh!
Vậy tại sao anh lại mang tôi theo?
Ừ thì em không phải là bạn đồng hành tệ nhất trên thế giới này mà, Elena.
Em nên tự tin vào bản thân mình chút chứ.
Nói thật đi.
Thì em nằm giữa đường. Giống như một phụ nữ đang gặp nạn vậy.
Và anh biết chuyện này sẽ làm cho Stefan bực mình.
Và...
Em không phải là bạn đồng hành tệ nhất trên thế giới này, Elena.
Hồi trước tôi vui vẻ hơn nhiều.
Em làm tốt mà.
Tôi đã cứu mạng anh đấy.
Anh biết.
Và đừng bao giờ quên đấy.
Chào anh.
Chào em.
Đáng lẽ anh phải nói với em.
Anh đã muốn nói với em.
Anh đã nói là sẽ không nói dối thêm nữa mà. Chỉ có sự thật thôi.
Em có thể chịu được khi biết sự thật mà, Stefan.
Cũng điên loạn như chuyện...
...em có thể chịu được sự thật anh là một ma cà rồng mà.
Và anh có một người anh trai là ma cà rồng.
Và bạn em lại là một phù thuỷ.
Em có thể chấp nhận được sự thật rằng cái thế giới này bí ẩn...
...hơn em nghĩ.
Nhưng lời...lời dối trá này, em không thể chịu được.
Em là gì đối với anh vậy?
Với anh, em là ai?
Em không phải là Katherine.
Em là hình ảnh đối lập với mọi thứ của cô ấy.
Và anh khám phá ra chuyện đó hồi nào vậy?
Trước khi anh hôn em à?
Trước khi chúng ta ngủ với nhau à?
Trước khi anh gặp em.
Sao?
Ngày đầu tiên ở trường. Khi chúng ta gặp nhau.
Đó không phải là lần đầu, Elena.
Vậy thì hồi nào?
23 tháng 5 năm 2009.
Nhưng đó là...
đó là ngày chiếc xe của ba mẹ em bị văng ra khỏi cái cầu đó.
Anh đã ở đó sao?
Cứ sau một vài năm thì anh lại quay lại đây...
... để thăm Zach và thăm nhà mình.
Mùa xuân năm ngoái, anh đang ở ngoài rừng, cạnh cây cầu liễu gai cũ ấy.
Và anh đã nghe thấy vụ tai nạn. Toàn bộ.
Anh đã nhanh chóng chạy tới đó, nhưng không đủ nhanh.
Chiếc xe đã bị chìm xuống mất rồi.
Cha em, ông ấy... ông ấy lúc đó vẫn còn tỉnh táo.
Anh đã có thể cứu ông ấy ra,
nhưng ông ấy nhất quyết không chịu để anh giúp ông nếu anh chưa giúp em.
Chúa ơi!
Khi em tỉnh dậy ở bệnh viện,
không ai biết được em đã thoát ra khỏi chiếc xe bằng cách nào.
Họ nói đó là một phép màu.
Anh quay lại để cứu họ. Nhưng đã quá trễ.
Anh đã không...
Anh đã không thể cứu được họ.
Khi anh kéo em ra, anh đã nhìn vào khuôn mặt em.
Em nhìn giống Katherine. Anh không thể tin vào sự tương đồng ấy.
Sau đó, anh phải dành nhiều tháng liền để chắc rằng em không phải là cô ấy.
Anh đã theo dõi em. Anh đã tìm hiểu tất cả những thứ anh có thể về em
Và anh đã hiểu rằng em không giống Katherine một chút nào.
Và anh đã muốn rời thị trấn này, nhưng, Elena, anh không thể.
Anh không thể rời đi nếu không biết gì về em.
Anh xin lỗi anh đã không nói với em.
Anh đã muốn nói. Nhưng em đã rất buồn.
Tại sao em lại giống bà ấy?
Elena, em đã trải qua quá nhiều việc rồi.
Tại sao em lại giống bà ấy, Stefan? Anh chưa nói với em chuyện gì nữa?
Điều đó không có nghĩa lý gì với anh cả.
Em thuộc dòng họ Gilbert. Còn cô ấy họ Pierce.
Nhưng 2 người lại quá giống nhau.
Và rồi anh đã biết được sự thật.
Em là con nuôi, Elena à.
Cậu đây rồi.
Hey.
Được rồi, coi nè.
Tớ biết là tớ không quen biết gì cậu, vì thế đừng hỏi tớ tại sao tớ lại làm chuyện này.
Tớ chỉ, đôi khi... hầu như là lúc nào cũng vậy...
tớ cần phải chứng minh là mình đúng.
Vì thế tớ đã tìm trên Google và...
Cái gì thế?
Bằng chứng. Đại loại thế.
Điều này có nghĩa là gì?
Tớ chỉ mới tìm tới năm 1942.
và tớ tìm ra rằng đã từng có một chuỗi những cuộc tấn công bởi thú vật.
theo chu kỳ trong và xung quanh thị trấn này trong vòng 75 năm qua.
Rất là nhất quán.
Năm 62, 5 cái xác đã được tìm thấy.
Năm 53, 4 người đã bị giết.
Năm 74, 3 người chết. Và trong năm nay có 5 người rồi
Tất cả đều bị tấn công.
Tất cả đều chết do bị mất máu quá nhiều như bị rút máu vậy.
Sao anh biết được chuyện này?
Giấy khai sinh của em trong hồ sơ lưu của thành phố.
Ghi là Elena Gilbert Mystic Falls General.
Nhưng lại không có ghi chép gì về mẹ em nhập viện cả.
Chưa hề có một ghi chép gì về việc bà ấy mang thai.
Anh còn biết chuyện gì nữa?
Để biết nhiều hơn, anh phải xem hồ sơ của nhà Pierce,
và anh không thể. Làm vậy quá nguy hiểm.
Nếu có ai đó biết rằng anh đang hỏi thăm về Katherine...
Nghe anh này, chuyện đó không là gì cả.
Em là người phụ nữ anh yêu.
Anh yêu em.
Dì không đặt ra nhiều qui định, Elena.
Đối với con là không có. Dì tin con sẽ nói với ta sự thật.
Con đã ở đâu vậy? Tại sao con lại nói dối ta về việc này?
Dì nghĩ chúng ta thân thiết với nhau hơn mức đó chứ.
Bây giờ không phải là lúc dì muốn nói với con về ba cái vụ nói xạo đó đâu.
Đừng làm vậy. Đừng quay lưng lại với ta như vậy.
Ta chưa làm gì cả.
Ok, câu hỏi đây... con là con nuôi sao?
Con cũng tin dì sẽ nói cho con sự thật, dì Jenna.
Tại sao dì không nói cho con biết?
Con nghĩ chúng ta thân thiết hơn mức đó chứ.
Elena, dì... họ yêu cầu dì không được nói.
Con không muốn nghe điều đó!
Em yêu anh.
Tối nay anh sẽ về trễ.
Vietnamese Translator: maika_mz Editor: damjes06